出版物のご案内　国際観光旅館連盟　国観連　Japan Ryokan Association

外国人観光客に旅館での滞在の楽しみ方を説明する『イラスト付　４カ国語旅館の過ごし方』、サンプル調査による旅館業界随一の調査報告書である『国際観光旅館営業状況等統計調査』、日本旅館の文化・伝統を日英２カ国語による美しい文章とともに幾多の芸術的カラー写真で紹介する『伝承の美』シリーズなど国際観光旅館連盟（国観連）が提供する出版物をご紹介します。

注文方法：	任意の用紙に、1.郵便番号、2.住所、3.お名前、4.電話番号（昼間通話可能なもの）を記入し、当連盟にお越し頂くか、FAXにて当連盟あてご送付ください。社団法人　国際観光旅館連盟
所在地：	102-0093　東京都千代田区平河町2-5-5 全国旅館会館2階電話：03-6426-0160 FAX：03-6426-0161
送料：	本体価格とは別に送料が必要となります。但し購入金額が10万円を超える場合、送料は無料です。支払方法：送料（実費）を加えた請求書を同封しますので指定の銀行口座にお振込みください。

●イラスト付「4カ国語旅館の過ごし方」
Enjoy the Real Japan at a Ryokan ~A Four-Language Guide~

1部300円　　　　　　　　　　　　　　　（大量部数を発注の場合は大幅な数量割引が適用されます。）

本冊子は英語・韓国語・中国語（繁体字版・簡体字版）の4カ国語で旅館での滞在の楽しみ方を分かり易く説明しています。和室、たたみ、和食、浴場、布団など、外国人が旅館に宿泊する時に知っておくと役立つことがらにつき、イラストを用いて平易に解説しています。便利な４カ国語会話筆談集も巻末に収録。外国人の知人・友人に日本人のライフスタイルを教えてあげたい場合にも利用できます。
This book clearly explains how to relax and enjoy a stay in a ryokan and introduces you to elements of Japanese culture and customs in four languages; English, Korean and Chinese (traditional and simplified ideographs). We hope you will find it a useful partner during your stay at a ryokan.

★貴社の社名・店舗名を印刷する「名入れサービス」や独自のデザインの表紙により印刷する「別刷りサービス」を有料で行っています。詳しくは、社団法人　国際観光旅館連盟までお問合せください。

●国際観光旅館営業状況統計調査（報告書・年刊）

社団法人国際観光旅館連盟では、毎年、調査指定旅館に対して営業状況等の統計調査を行っており、有効回答を分析し、規模別、地域別に分類して考察を加え報告書として発表しています。旅館業界随一の調査として、宿泊業界、不動産業界、金融業界のみなさまや、研究者、マスコミの方々からご好評を頂いておりますが、このたび平成21年度版を刊行いたしました。